เมนูนำทาง
อูมิเนโกะ โนะ นากุ โคโระ นิ อ้างอิงยามเมื่อเหล่านางนวลร่ำไห้ ไม่มีชื่อไทยอย่างเป็นทางการ แต่โดยส่วนมากจะมีความหมายว่า "เมื่อ-นกนางนวล-ร่ำร้อง"เนื่องจากชื่อในภาษาญี่ปุ่นที่เป็นต้นฉบับเรียกว่า อุมิเนโกะ โนะ นาคุ โคโระ นิ หรือ うみねこのなく頃に โดยคำว่า うみねこ แปลว่า นกนางนวล คำว่า なく แปลว่า ร้องไห้ และคำว่า 頃 แปลว่า เมื่อ, ณ บัดนั้น จึงอาจจะมีความหมายว่า เมื่อนกนางนวลร่ำไห้ เวลาที่เหล่านางนวลร่ำร้อง หรือ When the Seagulls Cry ในภาษาอังกฤษ
เมนูนำทาง
อูมิเนโกะ โนะ นากุ โคโระ นิ อ้างอิงใกล้เคียง
อูมิเนโกะ โนะ นากุ โคโระ นิแหล่งที่มา
WikiPedia: อูมิเนโกะ โนะ นากุ โคโระ นิ http://umineko.exteen.com/ http://higu-fc.com/ http://07th-expansion.net/umi/Main.htm https://web.archive.org/web/20080425074431/http://... https://web.archive.org/web/20090301063244/http://...